1
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Soriano!

2
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Tabby, dove sei?

3
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Soriano!

4
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
Soriano!
<i>'</i> [Wmnan 1 Emily!

5
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
Ecco, prendilo. Scaricalo.

6
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Emily, torna indietro!

7
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
Fateli entrare!
- Ci sto provando.

8
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Emily è andata a correre dietro a Tabby.

9
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
Per favore, sbrigati. Oltre al campo!

10
00:03:19,408 --> 00:03:22,703
Soriano! Soriano!

11
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
Soriano!

12
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
Soriano!

13
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
Dove sei, Tabby?

14
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Soriano! Soriano!

15
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
Emily, scendi!

16
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Piccolo sciocco, scendi!

17
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
Devo salvare Tabby.

18
00:04:09,207 --> 00:04:11,126
Scendere!
- Scendere!

19
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
Emily! Lasciarsi andare!

20
00:04:14,796 --> 00:04:17,340
Non posso! Vieni...

21
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
Torna indietro.
- Oh, lascia perdere.

22
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Oh, Edoardo,
vieni via da lì!

23
00:04:33,523 --> 00:04:36,151
Ohh! Ohh!

24
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
Va tutto bene.
Non c'è niente di cui aver paura.

25
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
Il fulmine è semplicemente...
- Elettricità.

26
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Elettricità. Va tutto bene.
Siediti lì.

27
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
"Preghiera per la pioggia."

28
00:04:46,745 --> 00:04:50,040
Beh, difficilmente lo vogliamo.
Vieni qui, Laura.

29
00:04:51,583 --> 00:04:54,628
"Brevi preghiere in rispetto
per la tempesta."

30
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
Papà, lasciami andare!

31
00:04:57,798 --> 00:04:59,841
Devo trovare Tabby!

32
00:05:00,133 --> 00:05:03,178
Vieni!
- Verrà uccisa!

33
00:05:03,470 --> 00:05:07,891
La mia bambola!

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
Venite, bambini.

35
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
Entra!
- Federico, cosa facciamo?

36
00:05:25,450 --> 00:05:29,788
Dai. Qui. Nell'angolo.

37
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
Avanti, tutti quanti.

38
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
Di qui.
Scendete tutti quanti.

39
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
In cantina.

40
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Ooh, John, guarda.

41
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
Federico!

42
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Federico, vieni qui!
Fermateli!

43
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Federico! Federico.

44
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
Federico, vieni qui.
Presto, vieni qui.

45
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
Vv - Fermati! smettila;
- Smettila!

46
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
Qualcuno li faccia fermare!
- Togliti di mezzo.

47
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
Per favore, smettila!

48
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
Cosa pensi di fare?

49
00:06:44,321 --> 00:06:47,574
Stanno lanciando un incantesimo.
- Un incantesimo magico.

50
00:06:47,866 --> 00:06:50,035
Che cosa?
- Contro gli stupidi.

51
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
Stupidi. Fantasmi.

52
00:06:54,372 --> 00:06:57,626
Gli stupidi hanno la testa alta
da dietro in avanti. -

53
00:06:57,918 --> 00:07:01,838
Digli di smetterla!

54
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Starai zitto?

55
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
Ohh!
- Qui.

56
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
Emily, andiamo.

57
00:07:10,263 --> 00:07:13,350
Sì, vieni a sederti, Emily.

58
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Sedetevi, Rachel, Edward.

59
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
Dai. Siediti qui.

60
00:07:17,938 --> 00:07:19,814
Ohh!

61
00:07:21,316 --> 00:07:23,485
Edoardo!
- Ne avrai un po' anche tu?

62
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
No, non potevo, no. No, io...

63
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Aiuterà.
- Ottimo.

64
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
Oh, Emily, non devi!

65
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Posso averne un po' anch'io?

66
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
No.

67
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Oh, Dio! Per favore, Dio!

68
00:07:49,260 --> 00:07:53,056
Amo il Signore Gesù.
Amo il Signore Gesù.

69
00:07:53,348 --> 00:07:55,600
Signore, salvaci. Salvaci.

70
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
Oh, non permetteteci...

71
00:08:08,446 --> 00:08:10,240
L'asino è legato
sotto casa!

72
00:08:10,532 --> 00:08:14,035
La casa ci cadrà addosso!
- Sam! Ritorno!

73
00:08:14,327 --> 00:08:18,456
Ritorno!

74
00:08:23,003 --> 00:08:26,506
Salvaci da questo pericolo,
O Signore Dio. Oh, per favore.

75
00:08:26,798 --> 00:08:28,216
Oh, è Tabby!

76
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
La ucciderà!

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
Va tutto bene.

78
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
Stai calmo!
Mantenete la calma, tutti quanti.

79
00:08:46,109 --> 00:08:48,778
Soriano! Verrà uccisa!

80
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
Soriano! Oh, Tabby!
Salvala! - Emily.

81
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
Laura, porta il tuo
bambola e siediti qui.

82
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
Vieni... vieni con noi.

83
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Guarda, è il vecchio Sam.

84
00:10:09,609 --> 00:10:12,195
Mamma, vieni a vedere!

85
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Oh, Dio.

86
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Billy, Robert, venite qui.
E tu.

87
00:10:22,080 --> 00:10:25,166
Via, vai. Anche tu.

88
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
Gli ho detto di non uscire durante la tempesta.

89
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Gli ho detto di non uscire nella tempesta.

90
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Gli dico di non uscire nella tempesta.

91
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
Voi due, prendetevi cura di lei.

92
00:10:40,557 --> 00:10:42,475


93
00:10:42,767 --> 00:10:45,770

il mezzo - Bambini, smettetela!

94
00:10:46,062 --> 00:10:48,481

- Smettila subito!

95
00:10:48,773 --> 00:10:50,942


96
00:10:51,234 --> 00:10:54,988
Giovanni. John, portali via da qui.
- Vieni qui. Vieni qui.

97
00:10:55,280 --> 00:10:57,866
Hai visto Tabby?
- NO.

98
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Tu... vai e
chiedi a Jimmy. Vai avanti.

99
00:11:02,996 --> 00:11:05,832
Jimmy! Jimmy,
hai visto Tabby?

100
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
Era fuori nella tempesta ieri sera.

101
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
Come potrebbero?

102
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Amavano il vecchio Sam.

103
00:11:13,882 --> 00:11:16,676
Lo hanno conosciuto
da quando erano piccoli.

104
00:11:16,968 --> 00:11:19,512
E anche davanti a Mamie.

105
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Sono giovani.
Non puoi aspettarteli...

106
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Non ero così alla loro età.

107
00:11:24,517 --> 00:11:27,896
Non sono come gli inglesi
bambini affatto. Sono come...

108
00:11:28,188 --> 00:11:30,106
È questo posto, Frederick!

109
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
Li ha trasformati in selvaggi!

110
00:11:33,359 --> 00:11:36,905
Non sono l'unica madre
sull'isola che si sente allo stesso modo.

111
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
La signora Fernandez mi stava dicendo solo...
- Alice.

112
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
Alice.
- Ora ascolta, Frederick.

113
00:11:41,701 --> 00:11:43,411
Ne abbiamo già parlato
ancora e ancora.

114
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Ora lo farò
fare a modo mio.

115
00:11:46,122 --> 00:11:49,000
Voglio che tornino indietro
in una scuola decente in Inghilterra.

116
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Imballare i pennoni e le vele di prua.

117
00:12:03,181 --> 00:12:05,975
Imballare le headyard e le vele di prua!

118
00:12:09,520 --> 00:12:12,482
Dai!
Vieni qui e goditi il ​​relax!

119
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
Quanto tempo ci vorrà?
arrivare in Inghilterra?

120
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
Non è un "esso". È una "lei".

121
00:12:17,362 --> 00:12:20,448
Chiami una barca "lei", vero?
- Certo che lo sai.

122
00:12:20,740 --> 00:12:24,702
Aspetto! Ci sono Harry e Margaret
Fernandez! Sono arrivati ​​prima di noi.

123
00:12:24,994 --> 00:12:26,913
Oh, chiaro.

124
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
Oh, Emily, la barca si fermerà
alle Grandi Cayman.

125
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Puoi pubblicarne uno lì.

126
00:12:33,253 --> 00:12:36,547
Solo una piccola nota
per dire che stai bene.

127
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
E, John, tu sei il maggiore.

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
Devi essere padre
e prendersi cura dei più piccoli.

129
00:12:41,928 --> 00:12:44,722
I bambini Fernandez hanno la loro balia
con loro, e lei ti aiuterà.

130
00:12:45,014 --> 00:12:49,185
Ma devi essere responsabile. Capire?
- Sì, mamma.

131
00:12:54,107 --> 00:12:56,192
Sono il primo!
- No, non lo sei.

132
00:12:56,484 --> 00:12:59,112
Oh, John, non è giusto!

133
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
C'ero prima io!
- Aspetta che salgo.

134
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
Va bene, allora. Sono secondo.

135
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
Ecco qua, Laura.

136
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Ora ecco qualcuno desideroso di andarsene.

137
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
E ora il piccolo.

138
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
OH.
Eccoci qui, allora.

139
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
Mi dispiace, signore.
Abbiamo poco tempo a disposizione.

140
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Dobbiamo navigare a vela
o perderemo la marea.

141
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Ma non possiamo?
vieni con loro?

142
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
Non si preoccupi, signora.
Non preoccuparti.

143
00:13:32,061 --> 00:13:34,564
Una nave è il miglior vivaio
nel mondo.

144
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Qui. Voi.

145
00:13:55,877 --> 00:13:57,920
Aspetto!

146
00:13:58,212 --> 00:13:59,756
È una scimmia.

147
00:14:11,392 --> 00:14:13,186
Attenzione. Papà inizia a urlare.

148
00:14:13,478 --> 00:14:16,439
Non riesco a vedere nessuno dei bambini.

149
00:14:16,731 --> 00:14:19,400
-! Addio, mamma!
-! Addio!

150
00:14:19,692 --> 00:14:22,445
Ciao, mamma!
- IAdiés, Mamé!

151
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
Le ancore pesano!

152
00:14:25,073 --> 00:14:27,825
Emily!

153
00:14:28,117 --> 00:14:30,328
Scendi da lì!

154
00:14:30,620 --> 00:14:33,664
Mamma! Papà! Aspettare!

155
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
IAdiés, Mamé!
- Non andare!

156
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Addio, Emily!

157
00:14:46,302 --> 00:14:49,889
Per favore, scrivici!
Non dimenticare di scriverci.

158
00:15:29,095 --> 00:15:32,473
Che cosa hai intenzione di fare?

159
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
Tagliargli la coda.
- Perché?

160
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
Perché ha la cancrena.
- Vieni lì.

161
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Marcio in tutto e per tutto.

162
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Se non lo tagliamo, morirà.

163
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Non è vero, amore mio?

164
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
Non farà male?
- No, non sentirò niente.

165
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Tranne forse il mal di testa
quando si sveglia.

166
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
[Tutti gridano 1

167
00:16:11,554 --> 00:16:13,514
[ Il grido delle scimmie 1

168
00:16:17,685 --> 00:16:19,437
[Tonfo 1

169
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Era ubriaco.
- Salpa!

170
00:16:33,910 --> 00:16:37,371
Dove lontano?
- Si trova a tribordo, signore.

171
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
E' sulla barriera corallina?

172
00:16:39,665 --> 00:16:43,252
E' in pericolo.
Sembra una nave passeggeri.

173
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
Non ha nessun colore.
- Guarda sul ponte!

174
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
Pronti a sollevarmi!
- Guarda sul ponte!

175
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
Cosa vedi?
- Molto fumo!

176
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Andiamo a vedere la nave!

177
00:16:54,096 --> 00:16:57,308
Forza!

178
00:17:00,895 --> 00:17:05,650
Spruzzate corsi e remate!

179
00:17:08,653 --> 00:17:11,072
Torna al cortile principale!
- Ritorniamo al cortile principale!

180
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
Voglio vedere la nave.

181
00:17:14,700 --> 00:17:16,827
Ehi, tu! Vai in alto
e prendi il piatto principale.

182
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
Dai. Vai ad esso.
- Sta andando a fuoco?

183
00:17:19,330 --> 00:17:21,374
No. E' un segnale.

184
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Sta facendo fumo a poppa.

185
00:17:23,834 --> 00:17:26,921
Significa che è in pericolo.
- Ciao!

186
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
Che nave sei??

187
00:17:29,966 --> 00:17:31,884
Di dove sei?
- Non capisco.

188
00:17:32,176 --> 00:17:34,637
Di che nave sei?
- Che tipo di disagio?

189
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
Non lo so.

190
00:17:36,973 --> 00:17:39,141
Chiederò al signor Curtis.

191
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
Mi scusi, signor Curtis.
Che tipo di disagio è?

192
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Stai attento, amico.
Fermo, adesso.

193
00:17:47,441 --> 00:17:50,236
Date una mano alle signore a bordo.
- Attento.

194
00:17:52,113 --> 00:17:55,825
Ecco, dacci la mano.
- Andiamo, signora. Vai su.

195
00:17:57,368 --> 00:18:00,496
Il prossimo.
Andiamo, signora. Attento, adesso.

196
00:18:06,210 --> 00:18:08,504
Aprite le braccia!

197
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
Pirati!
- Pirati a bordo!

198
00:19:18,949 --> 00:19:21,869
Stai attento.

199
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
Oh no!

200
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
Questo è il capitano!
Dove diavolo sei?

201
00:19:57,446 --> 00:19:59,365
Chi sei?

202
00:20:16,966 --> 00:20:20,219
Esigo di sapere chi è lei, signore.

203
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Rispondimi, amico.
Cosa stai facendo qui?

204
00:20:23,055 --> 00:20:27,059
Negozi. Mi servono dei negozi
per la mia nave da guerra.

205
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Sono un ufficiale.

206
00:20:29,311 --> 00:20:32,148
Ufficiale?
- Uh-eh. Nella Marina colombiana.

207
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Marina colombiana?

208
00:20:40,781 --> 00:20:44,910
Signore, mi servono dei negozi.
Ti pagherò.

209
00:20:45,202 --> 00:20:47,580
Ho un uomo che continua
conti di tutto.

210
00:20:47,872 --> 00:20:50,374
Ti pagherò... 500 sterline.

211
00:20:50,666 --> 00:20:55,838
Ti darò una nota sul colombiano
governo per 500 sterline.

212
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Tutto ciò di cui ho bisogno sono alcuni negozi...
e un po' di soldi.

213
00:20:59,842 --> 00:21:02,261
L... non ho soldi.

214
00:21:02,553 --> 00:21:04,680
Niente soldi?

215
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Nessuno.

216
00:21:18,778 --> 00:21:22,782
Il mio governo avrà qualcosa
dire a riguardo. È un oltraggio!

217
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Non te la caverai.

218
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Signore, perché chiude questa scatola?

219
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
Non c'è niente dentro.

220
00:21:29,872 --> 00:21:32,917
Allora perché lo chiudi?
Dammi la chiave.

221
00:21:33,209 --> 00:21:34,919
Cos'hai trovato?
- Niente.

222
00:21:35,211 --> 00:21:37,671
Dice che non ha soldi.

223
00:21:37,963 --> 00:21:41,592
Dammi la chiave!
- Non ho capito.

224
00:21:41,884 --> 00:21:44,678
Sono stato di sotto. Non c'è niente lì
ma tanta spazzatura.

225
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
E' in zavorra.

226
00:21:51,894 --> 00:21:55,731
Tornerà in Inghilterra, Capitano?
- Inghilterra, sì.

227
00:21:56,023 --> 00:21:58,901
Ma non c'è niente a bordo,
niente di valore.

228
00:21:59,193 --> 00:22:01,445
"Lungo viaggio.

229
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Di nuovo in zavorra."

230
00:22:05,157 --> 00:22:07,034
Nessun profitto?

231
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
Eh.

232
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
Perché chiudi una scatola vuota?

233
00:22:47,658 --> 00:22:51,745
"Novecento sterline...

234
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
Quelli sono i dolci di Rachel.
- per la consegna della merce."

235
00:22:56,292 --> 00:22:58,961
Li ha salvati.

236
00:22:59,253 --> 00:23:02,464
Novecento sterline
per la consegna della merce.

237
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
Va bene, Capitano.
Dove sono i soldi?

238
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
Capitano, mi menti?

239
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
Te lo dico, non ho soldi.
Nessuno!

240
00:23:19,106 --> 00:23:22,526
Penso che ne abbia bisogno
un piccolo incoraggiamento.

241
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Intendi il... plotone di esecuzione?

242
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Mm-hmm. Potrebbe bastare.

243
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Portatelo di sopra.

244
00:23:31,160 --> 00:23:33,203
Andiamo, Capitano.

245
00:23:33,495 --> 00:23:35,289
Andiamo, Capitano!

246
00:23:40,961 --> 00:23:42,880
Andiamo.

247
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Sali lassù.

248
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Alberto!
Vai al plotone di esecuzione!

249
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
NO! NO!

250
00:24:11,116 --> 00:24:14,203
Per favore, la aiuteresti?
Devo davvero...

251
00:24:14,495 --> 00:24:16,789
<i>'</i> Oh!

252
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
Non ci sono soldi, eh?

253
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Ma nel libro...

254
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
ci sono soldi da un carico
hai consegnato.

255
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Dove si trova?

256
00:24:28,759 --> 00:24:30,928
Dove si trova?

257
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Dove si trova?
- Chavez.

258
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
Hmm?
- Tagliagli la gola, non potrà parlare.

259
00:24:45,401 --> 00:24:47,111
Giusto.

260
00:24:47,403 --> 00:24:51,573
Adesso lo sa
e sa che tu lo sai.

261
00:24:55,035 --> 00:24:58,706
Ecco, dammene uno.
Ehi, li mangi tutti?

262
00:24:58,998 --> 00:25:02,001
No, no, no.
Te ne ho risparmiato un paio.

263
00:25:11,176 --> 00:25:13,012
! Andale!

264
00:25:13,303 --> 00:25:15,139
Bene, bene.

265
00:25:33,282 --> 00:25:35,993
Cosa... cosa vuol dire?

266
00:25:36,285 --> 00:25:39,038
Io... penso che ci voglia
per tenere la testa bassa.

267
00:25:39,329 --> 00:25:42,791
Perché? Cosa...
Cosa faranno?

268
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Vogliamo uscire allo scoperto!

269
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[Urla 1

270
00:26:08,484 --> 00:26:11,862
Adesso ce lo dirai?

271
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
Signore...

272
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Andiamo. Per favore.
Ce lo dirai?

273
00:26:29,463 --> 00:26:32,216
Che tipo di uomo sei?

274
00:26:32,508 --> 00:26:34,802
Sei un macellaio.

275
00:26:35,094 --> 00:26:38,514
Perché non ci dici dov'è?
i soldi lo sono, eh? -

276
00:26:52,069 --> 00:26:55,405
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che uccida le persone?

277
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
È questo che vuoi?

278
00:27:13,674 --> 00:27:16,093
Uscire!

279
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Uscire.

280
00:27:20,430 --> 00:27:23,267
Non è divertente!

281
00:27:23,559 --> 00:27:25,686
Avremmo potuto essere tutti... uccisi!

282
00:27:31,316 --> 00:27:35,237
Zac... non parlerà.

283
00:27:35,529 --> 00:27:37,364
! Arriba!

284
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
! Attenzione!

285
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
! Attenzione!

286
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
! Arriba!

287
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Ehi!

288
00:29:02,616 --> 00:29:05,035
Voglio scendere nella stiva!
- È il mio turno!

289
00:29:05,327 --> 00:29:08,914
Voglio andare sull'altra nave!

290
00:29:14,336 --> 00:29:17,422
Ehi, Capitano, tu prendi il tabacco da fiuto, no?

291
00:29:17,714 --> 00:29:20,926
Beh, questo non è tabacco marrone!

292
00:29:23,470 --> 00:29:25,347
Dove sono i soldi?

293
00:29:31,895 --> 00:29:33,689
Ahh.

294
00:29:33,981 --> 00:29:37,693
Capitano, non posso dirle di cosa si tratta
fa una cosa del genere al mio amico.

295
00:29:37,985 --> 00:29:41,363
Le sue mani sono sudate,
e non abbiamo ancora nemmeno iniziato. Eh?

296
00:30:09,433 --> 00:30:12,769
Nella mia... nella mia cabina.

297
00:30:13,061 --> 00:30:14,771
Sotto...
Sotto il tavolo.

298
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
Sì!

299
00:30:50,474 --> 00:30:53,268
Aspetto!

300
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
In moneta!

301
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Novecento sterline in monete!

302
00:31:00,567 --> 00:31:02,861
Sì.
Ora Rosa sarà felice.

303
00:31:03,153 --> 00:31:05,739
Rosa?

304
00:31:29,721 --> 00:31:33,016
Qual è il problema?

305
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Loro... Hanno legato il Capitano Marpole.

306
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Gli hanno acceso un fuoco attorno alle gambe...

307
00:31:39,606 --> 00:31:44,027
e si è infiammato
e gli bruciò i pantaloni.

308
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Eh. Il vecchio Marpole?

309
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
Non mi piace molto.
- Puzza.

310
00:31:58,792 --> 00:32:00,585
Guardalo.

311
00:32:09,761 --> 00:32:11,638
Alberto!

312
00:32:13,765 --> 00:32:16,977
Copri questi portelli.
Liberaci. Preparati a salpare.

313
00:32:17,269 --> 00:32:18,979
[Tutti gridano 1

314
00:32:19,271 --> 00:32:21,773
Davvero?
Gli hanno bruciato i pantaloni?

315
00:32:22,065 --> 00:32:23,859
Accidenti, vorrei averlo visto.

316
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
Sarà meglio tornare indietro
all'altra nave.

317
00:32:26,862 --> 00:32:29,281
EHI!
- Ci hanno chiusi dentro.

318
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
Curtis! Curtis!

319
00:32:40,167 --> 00:32:44,754
Sì, sì, signore.
- Vieni qui, stupido, e slegami!

320
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Qui! Liberami.

321
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
Sì, sì, signore.
- No, no, no. Il coltello. Il coltello.

322
00:32:50,343 --> 00:32:52,888
Curtis!

323
00:32:54,931 --> 00:32:58,226
Ero... ero legato mani e piedi,
Curtis. Te lo ricorderai.

324
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
Li hai visti salire a bordo.
Trenta di loro.

325
00:33:01,229 --> 00:33:02,939
No, 40 di loro.

326
00:33:03,231 --> 00:33:07,068
Come posso combattere un'intera bordata
di artiglieria puntata su di noi?

327
00:33:07,360 --> 00:33:09,070
Artiglieria, Capitano?

328
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
Hai visto i portelli delle armi, amico.
Almeno 12 orli.

329
00:33:12,699 --> 00:33:15,744
Come posso dirlo ai genitori?
di quei bambini sfortunati?

330
00:33:23,502 --> 00:33:26,963
Conpermiso, Capitén.

331
00:33:39,309 --> 00:33:41,728
Va tutto bene.
- Uh-oh.

332
00:33:42,020 --> 00:33:43,772
Qual è il problema?
- Non lo so.

333
00:33:58,662 --> 00:34:01,915
Che cosa? Che cos'è?

334
00:34:02,207 --> 00:34:03,875
Che cosa?
- Ascoltare.

335
00:34:04,167 --> 00:34:06,378
La ragazza, la ragazza.
Qualcuno gli ha detto che era nella mia cabina.

336
00:34:06,670 --> 00:34:09,631
Di che ragazza stai parlando?
- Pensavo che lei...

337
00:34:18,098 --> 00:34:20,892
Pensavo avessi detto...

338
00:34:21,184 --> 00:34:24,563
Sì, loco.

339
00:34:29,651 --> 00:34:32,571
Ah, sì, sì.

340
00:34:34,155 --> 00:34:36,449
Co-Co...
- L'ha portata lui!

341
00:34:38,743 --> 00:34:42,122
Che ti succede? Lo sai
le regole. Nessun prigioniero. Nessun testimone.

342
00:34:42,414 --> 00:34:45,792
E niente donne!

343
00:34:46,084 --> 00:34:48,753
Loco.! Stupido!
- No, mio ​​capitano! Capitano!

344
00:34:51,256 --> 00:34:52,966
[Zac 1 Capitén.
"Eh?

345
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
Ci hai chiuso dentro.
- Cosa...

346
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
Cosa c'è di così divertente?

347
00:35:14,154 --> 00:35:16,448
Quali sono le regole sui bambini?
Capitano?

348
00:35:25,915 --> 00:35:27,709
Sì!

349
00:35:34,174 --> 00:35:37,761
Sbarcheremo i ragazzi a Tampico.
- Sì, certo, certo.

350
00:35:51,024 --> 00:35:53,902
[Ridere 1

351
00:35:54,194 --> 00:35:57,113
! Olè!

352
00:35:57,405 --> 00:36:00,075
Ehi, sì!
Ehi, ehi! Ehi, ehi!

353
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Muggire!

354
00:36:05,163 --> 00:36:07,540
Muggire.

355
00:36:14,506 --> 00:36:16,424
Vai avanti.

356
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
Capitén. Capitén.

357
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
<i>'2 Como estén'?</i>

358
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Venga, venga.

359
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Oh, uomo.

360
00:39:06,803 --> 00:39:10,056
Dai.
- Cosa vuoi?

361
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Stiamo cercando di dormire.

362
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
Sei ubriaco, vero?

363
00:39:23,778 --> 00:39:26,155
<i>QM!</i>

364
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
Cosa fai?

365
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
Perché mi mordi?

366
00:39:59,522 --> 00:40:03,735
Ehi!

367
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
Cosa fai?

368
00:40:10,033 --> 00:40:12,660
Ehi!

369
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
Ehi!

370
00:40:23,755 --> 00:40:26,841
Cosa pensi che sia questa barca?
Questa è una barca seria!

371
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
Ehi, smettila!

372
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
Voi!
Tieni d'occhio i cassetti!

373
00:40:33,222 --> 00:40:37,143
Non dovresti dire... cassetti.

374
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
Sì?

375
00:40:39,520 --> 00:40:43,441
Quando fai buchi nei cassetti,
chi pensi che li cucirà? Me?

376
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
Ehi, ragazzi!
Ragazzi, andatevene da lì!

377
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Quello è il mio posto!

378
00:41:04,253 --> 00:41:06,631
Beh, nessuno ascolta.

379
00:41:18,768 --> 00:41:20,770
Posso dare un'occhiata?
- No, no, lasciamelo fare.

380
00:41:21,062 --> 00:41:23,523
Per favore?
- Te lo mostrerò tra un attimo.

381
00:41:26,401 --> 00:41:28,861
Ehi, guarda. Posso vederlo.

382
00:41:29,153 --> 00:41:32,615
Ehi, chi te l'ha detto?
mettermi il cappello?

383
00:41:46,921 --> 00:41:48,965
[Ridere 1

384
00:41:54,846 --> 00:41:58,307
Hai il cappotto al contrario.
- No, non l'ho fatto.

385
00:41:58,599 --> 00:42:02,228
La mia testa è all'indietro.
Sono uno stupido.

386
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Ascolta, non parlare così
non su una nave.

387
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Porta sfortuna.

388
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
Mangi già?
- Sì.

389
00:42:08,901 --> 00:42:12,238
Voi ragazzi mangiate già.
Dai. Dai.

390
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Dai. Vai...
Vai a suonare da qualche altra parte.

391
00:42:15,616 --> 00:42:18,953
Andiamo, andiamo, andiamo.
Fuori, fuori. Dai.

392
00:42:23,291 --> 00:42:25,960
Usciamo dal front-end.
- Intendi l'arco.

393
00:42:26,252 --> 00:42:28,421
Va bene. Dai. Ti farò una gara.

394
00:42:29,547 --> 00:42:31,382
Mi dispiace.

395
00:42:33,968 --> 00:42:36,763
Va tutto bene.
Ma non farlo di nuovo.

396
00:42:37,055 --> 00:42:39,307
E guarda quei cassetti.

397
00:42:39,599 --> 00:42:41,434
Voglio dire, mi dispiace di aver morso...

398
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
Mmm.

399
00:43:02,246 --> 00:43:05,875
E... E il vento arrivò
e hanno fatto saltare la loro casa.

400
00:43:06,167 --> 00:43:10,296
Quindi la loro mamma ha detto che sarebbe stato meglio
andare in Inghilterra su una grande nave...

401
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
vivere con la nonna.

402
00:43:12,757 --> 00:43:15,885
Quindi salirono su questa nave...

403
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Questa nave andrà in Inghilterra?

404
00:44:11,315 --> 00:44:13,109
Deve essere.

405
00:44:13,401 --> 00:44:16,028
Ma come fai a saperlo?

406
00:44:16,320 --> 00:44:19,115
Voglio dire, se il primo
sarei andato in Inghilterra...

407
00:44:19,407 --> 00:44:21,742
e anche questo è così...

408
00:44:22,034 --> 00:44:24,537
perché abbiamo dovuto cambiare?

409
00:44:26,455 --> 00:44:29,625
Non ce lo hanno mai detto
saremmo stati cambiati.

410
00:44:29,917 --> 00:44:32,211
Gli adulti non lo fanno mai
dirti qualsiasi cosa.

411
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
Devi indovinare.

412
00:45:13,878 --> 00:45:16,547
Che cos'è?
- Una bolina.

413
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
Un cosa?
- Una bolina.

414
00:45:19,133 --> 00:45:20,927
Una bolina.

415
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
Così.

416
00:46:02,551 --> 00:46:06,055
Guarda, cutter navale britannico.

417
00:46:06,347 --> 00:46:08,057
Cosa, ci ha visto?

418
00:46:08,349 --> 00:46:10,351
Non lo so, ma potrebbe.

419
00:46:10,643 --> 00:46:12,728
Capitano, cosa c'è?
- Niente.

420
00:46:13,020 --> 00:46:15,356
Fatti da parte.

421
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
Meglio prepararsi.

422
00:46:33,416 --> 00:46:36,127
Stiamo scappando?
da quell'altra nave?

423
00:46:36,419 --> 00:46:38,754
Credo di si.
- Perché?

424
00:46:40,464 --> 00:46:42,383
Ecco qua, cowboy.

425
00:46:44,260 --> 00:46:46,095
Emilia...

426
00:46:46,387 --> 00:46:48,889
posso farti una domanda?

427
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
Che cosa?

428
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
Queste persone sono... pirati?

429
00:46:55,938 --> 00:46:57,732
Ovviamente no.

430
00:46:58,024 --> 00:46:59,942
L-| mi stavo solo chiedendo.

431
00:47:00,234 --> 00:47:02,570
C'era quel tempo
sull'altra nave...

432
00:47:02,862 --> 00:47:05,531
Margaret ha detto di aver sentito
grida uno dei marinai.

433
00:47:05,823 --> 00:47:09,452
Ha detto che i pirati
era salito a bordo.

434
00:47:09,744 --> 00:47:14,498
No, stupido idiota.
Deve aver detto "piloti".

435
00:47:19,295 --> 00:47:21,630
Aspetto!

436
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Sì, sì, sì.

437
00:47:24,300 --> 00:47:27,094
Sta girando dall'altra parte
dell'isola. Non ci ha visto.

438
00:47:27,386 --> 00:47:30,681
Quando verrà lassù e ci vedrà?
È troppo veloce per noi.

439
00:47:42,443 --> 00:47:45,613
Laura, vieni via di lì!

440
00:48:16,018 --> 00:48:19,647
! Capitén!

441
00:48:19,939 --> 00:48:22,483
! Stupido!

442
00:48:27,238 --> 00:48:29,573
No, no, no. Erano loro!

443
00:48:42,336 --> 00:48:44,463
Ehi, stiamo perdendo il vento.

444
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Trova il vento!

445
00:48:58,394 --> 00:49:01,897
Cosa farai?
- Vado all'interno della barriera corallina.

446
00:49:02,189 --> 00:49:05,151
All'interno della barriera corallina?
Ho solo tre braccia qui!

447
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
E abbiamo perso l'ancora.
Come la terrai? Eh?

448
00:49:08,779 --> 00:49:11,407
Con le corde.?

449
00:49:11,699 --> 00:49:15,369
Corde! Corde!
Vai a prendere delle corde!

450
00:49:58,245 --> 00:50:01,624
NO! Questo è sbagliato.

451
00:50:08,130 --> 00:50:10,424
Arriba. Andale.

452
00:50:17,097 --> 00:50:20,059
Qui.
- Tieni, lo tengo io. Datemelo.

453
00:50:20,351 --> 00:50:22,686
No. No, lascia andare.

454
00:50:25,231 --> 00:50:28,108
Altrimenti, ragazzina.

455
00:50:28,400 --> 00:50:30,236
Cosa farai?

456
00:50:31,362 --> 00:50:33,197
OH.

457
00:51:08,983 --> 00:51:10,818
Shh, shh, shh!

458
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Beh, ehm...

459
00:51:39,722 --> 00:51:42,182
dobbiamo andare a Tampico?
Capitano?

460
00:51:42,474 --> 00:51:44,852
Ehi, domani.
- Domani?

461
00:51:45,144 --> 00:51:48,230
Qual è il problema in questo momento?
- Dobbiamo levare l'ancora.

462
00:51:48,522 --> 00:51:51,275
L'ancora? Noi...
- Non salperò senza un'ancora.

463
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
Eh?

464
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
Andare via!
Non ti è permesso entrare qui!

465
00:52:24,600 --> 00:52:28,395
Perché no?
- Cadrai e gli squali ti divoreranno.

466
00:52:31,315 --> 00:52:35,152
Se fossi un pirata, un vero pirata...

467
00:52:35,444 --> 00:52:38,364
Non avrei ragazze a bordo.

468
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
Non è vero?

469
00:52:41,617 --> 00:52:43,410
Li abbandonerei.

470
00:52:53,921 --> 00:52:58,592
Bambini!

471
00:52:59,718 --> 00:53:01,512
Quella è la mia bambola.

472
00:53:01,804 --> 00:53:04,056
È caduta.

473
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Dammi la mia bambola.

474
00:53:06,392 --> 00:53:08,102
Non posso giocare da nessuna parte.

475
00:53:13,774 --> 00:53:15,734
<i>D 'Eh'?
'Che Dash?</i>

476
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
! No, Capitano, no!

477
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
Cosa stava dicendo?

478
00:53:31,166 --> 00:53:33,794
Dice che è troppo profondo.
Sono solo dieci metri.

479
00:53:34,086 --> 00:53:36,338
Ha paura.

480
00:53:36,630 --> 00:53:39,383
Dice che i bambini portano sfortuna.

481
00:53:41,760 --> 00:53:44,555
Sì, beh,
potrebbe essere proprio lì.

482
00:53:44,847 --> 00:53:48,225
Lo sai, questi ragazzi sono pericolosi.
Mi spaventano.

483
00:53:49,560 --> 00:53:51,478
I bambini sono bambini.

484
00:53:56,608 --> 00:54:01,488
Sarà meglio fare qualcosa per mantenerli
i bambini lontano dagli uomini.

485
00:54:01,780 --> 00:54:04,950
Ieri sera siamo stati fortunati.
Non so cosa succederà la prossima volta.

486
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Se veniamo scoperti con questi ragazzi
a bordo di questa nave, la colpa è nostra.

487
00:54:08,662 --> 00:54:11,915
Ora, gli uomini lo sanno tutti.

488
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
COSÌ?

489
00:54:36,190 --> 00:54:38,400
Ehi, ragazzi!

490
00:54:38,692 --> 00:54:40,402
Esci da lì!

491
00:54:40,694 --> 00:54:43,363
Tu cadi, nessuno cade
ti tirerò fuori. Zac.

492
00:54:46,700 --> 00:54:51,497
"O Signore, salvaci da questo pericolo.
- Ragazzi, vi avevo detto di...

493
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Qual è il problema?

494
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
Ragazzo, qual è il problema?
- "Salvaci. Salvaci.

495
00:54:56,794 --> 00:54:58,545
"Stiamo avendo una sepoltura in mare.

496
00:54:58,837 --> 00:55:01,465
Amen."
- Stai prendendo in giro la religione.

497
00:55:01,757 --> 00:55:04,676
Non mi piace.
E'... non è carino.

498
00:55:04,968 --> 00:55:07,679
Cosa sei, un pagano?

499
00:55:07,971 --> 00:55:11,141
Chiesa d'Inghilterra.

500
00:55:11,433 --> 00:55:13,310
Vai sotto.

501
00:55:15,270 --> 00:55:18,065
Dove hai preso il mio cappello?
Chi ti ha detto di prendere il mio cappello?

502
00:55:18,357 --> 00:55:21,026
Ecco. Vieni qui.

503
00:55:21,318 --> 00:55:23,028
Oh, vuoi giocare, eh?

504
00:55:23,320 --> 00:55:25,781
Ti prenderò.

505
00:55:26,073 --> 00:55:28,367
Vieni qui.

506
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Vieni qui, tu...

507
00:55:52,766 --> 00:55:54,560
Lui)'-

508
00:55:54,852 --> 00:55:56,562
Andiamo, Harry. Cattura!
- Smettila!

509
00:55:56,854 --> 00:55:58,564
Andiamo!
- Ehi, smettila!

510
00:55:58,856 --> 00:56:00,482
Non puoi prenderci!

511
00:56:00,774 --> 00:56:02,484
" Fermare!
"Ohh!

512
00:56:02,776 --> 00:56:06,280
Scimmietta, te lo insegno io
per fare brutti scherzi. Ti impiccherò.

513
00:56:06,572 --> 00:56:09,533
Lascialo in pace! Lascialo in pace!

514
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Aspetta...

515
00:56:18,500 --> 00:56:20,210
Ascolta.

516
00:56:29,595 --> 00:56:32,389
Inferno! Andrai all'inferno!

517
00:56:32,681 --> 00:56:36,059
Sei un pirata malvagio!

518
00:56:37,561 --> 00:56:40,689
Verrai impiccato
e vai all'inferno!

519
00:56:43,275 --> 00:56:45,485
Ecco il tuo cappello, Capitano.

520
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
Cos'è adesso?
- Ah, questi uomini sono un gruppo di donne.

521
00:57:44,086 --> 00:57:46,797
Ebbene, di cosa si tratta?

522
00:57:47,089 --> 00:57:49,257
No, no, no.
Inglese, inglese. Che cos'è?

523
00:57:51,718 --> 00:57:54,262
No, no, no! No, no, no, no!

524
00:57:54,554 --> 00:57:57,224
No, no! NO!

525
00:57:57,516 --> 00:57:59,267
No, no! No, no!

526
00:58:09,778 --> 00:58:11,863
Ora aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Aspetta!

527
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
Potresti dirmi, per favore,
cos'è il panico?

528
00:58:15,158 --> 00:58:17,953
I bambini si voltarono.
Hanno paura. Non lo toccheranno.

529
00:58:18,245 --> 00:58:19,788
- [Uomo 1! No, Capitano!
-! ldiota!

530
00:58:35,137 --> 00:58:37,055
Ah!
[Chuckung 1

531
00:58:37,347 --> 00:58:39,099
Alberto!

532
00:58:39,391 --> 00:58:41,476
No, Zac! Porta sfortuna! Te l'avevo detto!

533
00:58:41,768 --> 00:58:43,562
Eh?

534
00:59:06,835 --> 00:59:09,755
Oh, cosa fai...

535
00:59:17,220 --> 00:59:19,431
Stupido. Sei uno stupido.

536
00:59:24,478 --> 00:59:27,147
Avanti, porta questi ragazzi qui sotto,
tienili lì.

537
00:59:27,439 --> 00:59:29,149
Alberto!
- Non li tocco.

538
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
Che cosa?
- Non li tocco!

539
00:59:31,443 --> 00:59:34,029
Alberto!

540
00:59:39,951 --> 00:59:42,746
Come va la vela di trinchetto?
la randa, il fiocco volante.

541
00:59:43,038 --> 00:59:45,874
! Pronto, uomini!

542
00:59:58,845 --> 01:00:01,681
Uscire.

543
01:00:06,603 --> 01:00:09,773
Sei nel posto sbagliato.

544
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Uscire. Andare.

545
01:00:13,193 --> 01:00:15,153
Uscire!

546
01:00:35,799 --> 01:00:39,761
Beh, il più vicino possibile
immagina che abbiamo, uh...

547
01:00:40,053 --> 01:00:43,598
circa tre giorni
e saremo a Tampico.

548
01:00:49,479 --> 01:00:51,940
EHI. Capitén.

549
01:00:52,983 --> 01:00:54,609
Eh?

550
01:01:26,516 --> 01:01:28,310
Perché non possiamo scendere a terra?

551
01:01:28,602 --> 01:01:31,313
Nessuno scende a terra finché
Il capitano Chávez dà l'ordine.

552
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
Perché ci stiamo ripulindo?

553
01:01:34,566 --> 01:01:38,236
Vuoi apparire presentabile
perché quando incontri una signora, vero?

554
01:01:38,528 --> 01:01:41,156
Quale signora?

555
01:01:41,448 --> 01:01:43,950
Vedrai presto.

556
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
Voglio pubblicare questo.

557
01:01:49,372 --> 01:01:51,249
Torna indietro!

558
01:01:52,584 --> 01:01:54,377
Torna qui adesso!

559
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
Devo spedire la mia lettera.
- Torna qui!

560
01:03:12,831 --> 01:03:15,959
Per favore, puoi dirmelo?
dove potrei imbucare la mia lettera?

561
01:03:16,251 --> 01:03:18,253
? Che cosa?? Che cosa?
- Voglio pubblicare questo.

562
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Ti aiuto, eh?

563
01:03:28,054 --> 01:03:29,931
OH! Parla inglese.
- SÌ.

564
01:03:30,223 --> 01:03:32,392
Vuoi imbucare questa lettera?
- Per favore.

565
01:03:32,684 --> 01:03:35,103
Venga con me.
Qualcuno è interessato a te, eh?

566
01:03:35,395 --> 01:03:38,231
Dovrei tornare alla nave.
- Non ci vorrà molto.

567
01:03:43,653 --> 01:03:47,449
Li ho ripuliti. La ragazza è scappata.
Non so dove sia.

568
01:03:47,741 --> 01:03:51,453
te l'ho detto
tenerli sulla nave.

569
01:03:51,745 --> 01:03:53,455
Vai a trovarla.
- Dove?

570
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
Come lo so?

571
01:04:06,134 --> 01:04:08,053
Ti piace?

572
01:04:12,182 --> 01:04:15,393
Posso prenderne uno per Rachel?
- Ma ovviamente.

573
01:04:15,685 --> 01:04:17,395
I pirati le hanno rubato i dolci.

574
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
OH. Che cosa terribile.

575
01:04:20,148 --> 01:04:21,858
Questo è quello che fanno i pirati.

576
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
Bene, Rachel lo farà
avere l'intera scatola.

577
01:04:24,652 --> 01:04:26,029
Ecco, prendili.

578
01:04:26,321 --> 01:04:29,657
E tu ed io
parleremo un po'.

579
01:04:31,201 --> 01:04:33,328
Prima mi dirai il tuo nome.

580
01:04:34,829 --> 01:04:37,207
Emily.
-Emily Thornton?

581
01:04:39,292 --> 01:04:41,086
Come lo sapevi?

582
01:04:41,378 --> 01:04:45,090
Lo sanno tutti. Il tutto
La Marina britannica ti sta cercando.

583
01:04:45,382 --> 01:04:47,092
Perché?

584
01:04:47,384 --> 01:04:50,178
Forse pensano che ti sei perso.

585
01:04:50,470 --> 01:04:53,181


586
01:04:59,729 --> 01:05:01,523
Lolita!

587
01:05:01,815 --> 01:05:03,525
! Capitano!

588
01:05:03,817 --> 01:05:05,527
Oh no.

589
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Ah!

590
01:05:07,821 --> 01:05:11,074
-! Maiale! Maiale!
- Oh no. No, no.

591
01:05:15,078 --> 01:05:16,871
Cosa fai?

592
01:05:17,163 --> 01:05:20,333
Oh, solo... solo uno. Uno.
- Uno. Uno.

593
01:05:22,544 --> 01:05:24,671
- [Ridendo 1
- [Ridendo 1

594
01:05:26,089 --> 01:05:27,882
! Sì, Rosa!

595
01:05:34,722 --> 01:05:38,268
Sì, Rosa.

596
01:05:39,894 --> 01:05:42,897
La tua Rosa è così felice
che torni da lei.

597
01:05:43,189 --> 01:05:46,401
Già! [Ridendo 1

598
01:05:46,693 --> 01:05:50,071
E tu, mio bel ragazzo, quando tu
torna, porta il sole.

599
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
Tutto per te, Rosa.

600
01:05:52,365 --> 01:05:55,743
Ah, sì, i due migliori...

601
01:05:56,035 --> 01:05:58,746
uomini più belli
in tutto il mondo.

602
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
"Bellissimo."

603
01:06:01,291 --> 01:06:04,002
Ma cos'è questo?
storia terribile che ho sentito?

604
01:06:04,294 --> 01:06:07,005
Co-quale storia terribile?

605
01:06:07,297 --> 01:06:10,008
Non sembrano assassini,
lo fanno?

606
01:06:10,300 --> 01:06:12,010
Assassini?

607
01:06:12,302 --> 01:06:14,304
Uh-eh.
Hai rubato sette bambini.

608
01:06:14,596 --> 01:06:18,016
Tagliargli la gola
e gettarono i loro corpi in mare.

609
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
Abbiamo rubato sette bambini?

610
01:06:20,852 --> 01:06:23,563
Perché... Di cosa stai parlando?
- Chi l'ha detto?

611
01:06:23,855 --> 01:06:26,024
Uh... il capitano inglese.

612
01:06:26,316 --> 01:06:28,276
Capitano Marpole?
- Sì. Sì.

613
01:06:28,568 --> 01:06:30,820
Ah! Capitano Marpole.

614
01:06:31,112 --> 01:06:34,407
Oh, quello
Capitano Marpole. SÌ.

615
01:06:34,699 --> 01:06:36,451
Lo ha detto all'ambasciatore inglese.

616
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
Lo ha detto al governatore.

617
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Lo ha detto alla Guardia Civil.

618
01:06:44,334 --> 01:06:46,669
Beh, non abbiamo ucciso nessuno.

619
01:06:48,671 --> 01:06:50,381
Aspetto. Ehi, ehi. Vieni qui.

620
01:06:50,673 --> 01:06:52,634
Lo so. Era un grande scherzo.
- Tranne uno.

621
01:06:52,926 --> 01:06:55,803
E' in giro da qualche parte. Hai visto la ragazza?
- E sai cos'altro?

622
01:06:56,095 --> 01:06:57,805
Che cosa?

623
01:06:58,097 --> 01:07:00,225
Hai attaccato con una grande nave
con 60 cannoni.

624
01:07:00,517 --> 01:07:03,186
NO!
- SÌ! Sessanta grandi cannoni!

625
01:07:03,478 --> 01:07:06,731
E un centinaio di uomini che combattono e uccidono.
- Oh, certo!

626
01:07:07,023 --> 01:07:09,734
Marpole si difende molto coraggiosamente.

627
01:07:12,028 --> 01:07:16,115
Ma contro i pirati,
così grandi, così forti, come tori pazzi, pazzi.

628
01:07:22,705 --> 01:07:25,542
Ti ha cercato...
ovunque.

629
01:07:25,833 --> 01:07:27,544
Chi?

630
01:07:27,835 --> 01:07:29,671
Il capitano.

631
01:07:33,091 --> 01:07:35,218
Dormiamo qui stanotte?

632
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Aaah!

633
01:08:41,159 --> 01:08:42,827
"L'Ava!
"Cappello?

634
01:08:43,119 --> 01:08:45,496
Che cos'è?
- E' sulle pietre!

635
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
E' morto.

636
01:09:28,873 --> 01:09:32,001
Venire. Venire.

637
01:09:34,504 --> 01:09:38,716
Ascolta, stupido!
Gli inglesi dicono che siete degli assassini.

638
01:09:39,008 --> 01:09:41,719
Ajoke mentre tutti i bambini
erano vivi.

639
01:09:42,011 --> 01:09:43,721
Non è uno scherzo adesso.

640
01:09:46,015 --> 01:09:49,727
Oh, Rosa, c'è stato un incidente là fuori.
È stato un incidente.

641
01:09:50,019 --> 01:09:52,188
Crederanno a te o a me?
- Beh, io...

642
01:09:52,480 --> 01:09:55,191
Fuori, adesso, davanti ai bambini
sappi che è morto!

643
01:09:55,483 --> 01:09:58,194
Rosa, cosa ne faremo?
- Tu...

644
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
Voi due... lo deciderete.

645
01:10:00,530 --> 01:10:02,907
Ma non li avrò
trovato qui a Tampico.

646
01:10:03,199 --> 01:10:04,909
Ma Rosa...
- Esci.

647
01:10:05,201 --> 01:10:06,911
Uscire.
- Va bene, va bene.

648
01:10:07,203 --> 01:10:09,914
Vado a prendere il cappotto!
-Oh, Rosa.

649
01:10:10,206 --> 01:10:11,916
Uscire.
-Rosa, lo sai...

650
01:10:12,208 --> 01:10:14,669
Vai.
- Andiamo, Zac.

651
01:10:28,307 --> 01:10:30,226
Dov'è Giovanni?

652
01:10:33,813 --> 01:10:35,732
John non viene?

653
01:10:37,316 --> 01:10:39,193
Sali a bordo.

654
01:10:59,756 --> 01:11:02,175
Capitén, niente acqua.

655
01:12:06,364 --> 01:12:08,157
Ehi, Chávez.

656
01:12:08,449 --> 01:12:11,160
Glielo hai detto?
- Sì, certo, gliel'ho detto.

657
01:12:11,452 --> 01:12:13,621
Cosa gli hai detto?
- Gliel'ho detto.

658
01:12:15,331 --> 01:12:19,210
Gli hai detto che ha avuto un incidente?
- E' quello che gli ho detto.

659
01:12:22,630 --> 01:12:25,049
Perché non dormi?

660
01:12:27,134 --> 01:12:30,429
Se John non torna...

661
01:12:30,721 --> 01:12:32,640
Cosa? Beh, ehm...

662
01:12:32,932 --> 01:12:35,726
No, non tornerà.
Ha avuto un incidente.

663
01:12:37,478 --> 01:12:40,731
Edward vuole sapere
se può avere la sua coperta.

664
01:12:41,023 --> 01:12:43,568
Sì, certo.
Digli di prenderlo.

665
01:13:20,271 --> 01:13:23,065
Perché siamo qui?
- Non possiamo salire sul ponte.

666
01:13:23,357 --> 01:13:26,402
Perché?
- Perché abbiamo sconvolto l'equipaggio.

667
01:13:26,694 --> 01:13:28,529
Non gli piacciamo più.

668
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Vorrei essere in Inghilterra.

669
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Anch'io.

670
01:13:36,329 --> 01:13:39,040
Perché Margaret non lo fa?
rimani ancora con noi?

671
01:13:39,332 --> 01:13:41,459
Pensa di essere troppo cresciuta.

672
01:13:49,216 --> 01:13:52,219
Noi siamo sulla barca e loro sono nell'acqua.
- Non sono nell'acqua.

673
01:13:52,511 --> 01:13:54,221
Affonderebbero.

674
01:13:54,513 --> 01:13:57,934
Sei in acqua e stai annegando!

675
01:13:58,225 --> 01:13:59,518
Stai annegando!

676
01:14:02,104 --> 01:14:04,231
Stai annegando!
- Non capiscono l'inglese.

677
01:14:09,320 --> 01:14:11,614
Nuotare! L'acqua!
- L'acqua!

678
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Attento!
- Annegherai!

679
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
! Cellatel! éllate!

680
01:14:21,207 --> 01:14:22,917
Sotto! Dai! Giù sotto!

681
01:14:23,209 --> 01:14:25,920
Stavamo solo giocando.
Era solo divertente.

682
01:14:26,212 --> 01:14:28,089
Non è divertente su una nave.

683
01:14:40,935 --> 01:14:43,980
! Sì!

684
01:14:50,778 --> 01:14:52,321
Io"Eh?
- 'Stupido!

685
01:15:04,291 --> 01:15:08,004
Dove la metterai?
- Nella mia cabina.

686
01:15:08,295 --> 01:15:10,339
Piano, ragazza, piano.

687
01:15:31,444 --> 01:15:33,195
Buono.

688
01:15:33,487 --> 01:15:35,740
Gli uomini volevano parlarti.

689
01:15:36,032 --> 01:15:37,742
Vogliamo parlare con te.

690
01:15:38,034 --> 01:15:39,368
Bene, vai avanti. Parla.

691
01:15:41,037 --> 01:15:43,080
A proposito dei bambini.

692
01:16:13,569 --> 01:16:15,279
Beh...

693
01:16:15,571 --> 01:16:18,407
abbiamo un equipaggio superstizioso
a bordo di questa nave.

694
01:16:20,284 --> 01:16:24,413
Vogliono che i bambini vengano abbandonati
sulla prima isola che incontriamo.

695
01:16:24,705 --> 01:16:27,374
Dicono che finché sono a bordo,
siamo su una nave condannata.

696
01:16:27,666 --> 01:16:29,710
Non mi interessa cosa dicono!

697
01:16:30,002 --> 01:16:32,713
Beh, potrebbero ammutinarsi, lo sai.

698
01:16:33,005 --> 01:16:35,716
E ce ne sono molti...

699
01:16:36,008 --> 01:16:38,385
acqua blu là fuori, Chavez.

700
01:16:38,677 --> 01:16:40,387
Faremo qualcosa.

701
01:16:43,224 --> 01:16:45,893
Ora, Chavez, posso parlare con loro,
ma cosa ci vorrà...

702
01:16:46,185 --> 01:16:48,521
Senti, mi lasci in pace?

703
01:16:54,610 --> 01:16:56,529
Lui)'-

704
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
Andiamo. Prendi questo, eh?

705
01:17:01,659 --> 01:17:03,369
Dai.
- Che cos'è?

706
01:17:03,661 --> 01:17:05,538
Porterà via il dolore.

707
01:17:05,830 --> 01:17:08,124
Dai. Eh?

708
01:17:10,918 --> 01:17:12,795
Hmm?

709
01:17:27,768 --> 01:17:29,645
Sonno.

710
01:17:31,272 --> 01:17:33,566
Digli di stare zitti.
- Che cosa?

711
01:17:33,858 --> 01:17:36,152
Uscirai?
e dire loro di stare zitti?

712
01:17:41,198 --> 01:17:43,117
Mm-hmm.

713
01:17:58,424 --> 01:18:00,134
Lui)'-

714
01:18:00,426 --> 01:18:03,679
Alberto! Digli di stare zitti!

715
01:18:35,586 --> 01:18:38,839
EHI.

716
01:18:41,133 --> 01:18:43,677
Maggiore.

717
01:19:39,608 --> 01:19:41,402
Scatena quella ruota.

718
01:19:56,792 --> 01:19:59,586
C'è un battello a vapore
lungo il passaggio sopravvento.

719
01:19:59,878 --> 01:20:02,131
Un olandese, credo.
- Sì.

720
01:20:02,423 --> 01:20:05,509
È un battello a vapore olandese. Uno grande!

721
01:20:05,801 --> 01:20:09,013
Questo è quello che siamo stati
aspetto, Chavez.

722
01:20:09,305 --> 01:20:13,851
Un premio ricco, e sembra che lo sia
scendendo dal passaggio sopravvento.

723
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
Prendi la chiave per i moschetti, Zac!

724
01:20:16,645 --> 01:20:19,356
Dov'è la chiave, Chavez?

725
01:20:19,648 --> 01:20:21,358
Qui.

726
01:20:21,650 --> 01:20:23,610
Ma non attaccheremo.

727
01:20:23,902 --> 01:20:27,239
Prenderemo i bambini e li metteremo
sull'altra barca, e questo è tutto.

728
01:20:27,531 --> 01:20:29,908
E questo è tutto?
E gli uomini?

729
01:20:30,200 --> 01:20:34,621
Guarda, la ragazza ha bisogno di aiuto.
Ha bisogno di medicine. Zac, potrebbe morire.

730
01:20:38,167 --> 01:20:40,294
Ehi, qual è il problema?

731
01:20:40,586 --> 01:20:43,088
Dai, non piangere.
Sei una ragazza grande.

732
01:20:43,380 --> 01:20:44,673
Oh, Chávez.

733
01:20:55,893 --> 01:20:58,145
In basso, la lunga barca...
non ne avrà bisogno.

734
01:20:58,437 --> 01:21:00,689
Perché no?

735
01:21:00,981 --> 01:21:04,193
Non prenderemo la nave.
Ci stiamo semplicemente liberando dei bambini.

736
01:21:04,485 --> 01:21:06,904
Scopri il portello.
Alleva i bambini.

737
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
Mi hai sentito?

738
01:21:10,199 --> 01:21:12,618
Ho detto, abbassa la lunga barca!

739
01:21:14,495 --> 01:21:17,790
Cosa... No! Para... Para...
Abbattilo!

740
01:21:18,082 --> 01:21:20,125
Abbatti la lunga barca!

741
01:21:23,962 --> 01:21:26,090
Los nifios...

742
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Uh, porta su i bambini.

743
01:21:28,467 --> 01:21:30,260
Ehm... Ehm...

744
01:21:31,929 --> 01:21:35,474
I... nifio...
! Arriba! Arriba!

745
01:21:35,766 --> 01:21:37,851
Los nifios. Eh?

746
01:21:50,489 --> 01:21:53,283
Non lo faranno, Chavez.
Non lo sopporteranno.

747
01:21:53,575 --> 01:21:55,285
Faranno quello che dirò loro.

748
01:21:59,540 --> 01:22:02,751
Lasciamo che prendano la nave e il carico.
- No.

749
01:22:03,043 --> 01:22:05,254
Possiamo ancora
mettere i bambini a bordo.

750
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
Vogliono solo il carico. Lasciaglielo avere.
- Ho detto di no.

751
01:22:08,549 --> 01:22:11,802
Non essere sciocco, Chavez. Puoi ancora
poi porta la ragazza dal dottore.

752
01:22:18,058 --> 01:22:20,352
Alberto, digli che non attaccheremo.

753
01:22:22,646 --> 01:22:24,356
Porque...

754
01:22:24,648 --> 01:22:26,358
<i>'Cosa'?</i>

755
01:22:26,650 --> 01:22:28,444
I moschetti.

756
01:22:29,987 --> 01:22:33,198
Non mi hai sentito?
- La chiave per i moschetti.

757
01:22:35,284 --> 01:22:37,202
Da quando dai ordini?

758
01:22:39,621 --> 01:22:42,708
! Capitén!

759
01:23:24,333 --> 01:23:26,210
NO!

760
01:23:34,968 --> 01:23:37,763
Non toccarlo.
Lascialo a me.

761
01:23:38,055 --> 01:23:41,058
Lancia una battuta a quell'uomo.
Porta la barca lunga.

762
01:23:47,189 --> 01:23:50,359
Prendi i moschetti.
Dì agli uomini che la prenderemo.

763
01:23:51,443 --> 01:23:53,237
Vai avanti! Prendi i moschetti!

764
01:23:53,529 --> 01:23:56,240
Ora, catena, corda...
Catena, eh? Catena!

765
01:24:03,497 --> 01:24:06,875
Che diavolo ti succede, tu?
vecchio sciocco? Vuoi farti uccidere?

766
01:24:07,167 --> 01:24:08,877
Al diavolo te.

767
01:24:09,169 --> 01:24:12,881
Senti, potrei morire per te, ma non lo faccio
morirò con te, non per un gruppo di bambini.

768
01:24:13,173 --> 01:24:15,384
Non te l'ho chiesto.

769
01:24:15,676 --> 01:24:17,511
Catene!

770
01:24:43,787 --> 01:24:46,582
Alberto!
Mettili sulla lunga barca!

771
01:24:49,876 --> 01:24:52,588
La mia gamba... mi fa male la gamba.

772
01:24:52,879 --> 01:24:55,382
Resisti, resisti.
- Abbassati!

773
01:25:11,607 --> 01:25:15,027
Mi dispiace, mi dispiace.

774
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
Ora qual è il problema?

775
01:25:19,072 --> 01:25:20,991
Morirò?

776
01:25:22,284 --> 01:25:24,077
Che cosa?

777
01:25:24,369 --> 01:25:26,079
Dai. Non essere sciocco.

778
01:25:26,371 --> 01:25:28,081
Ovviamente no.

779
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
Tabby è stata uccisa. È morta.

780
01:25:31,335 --> 01:25:33,170
OH.

781
01:25:40,302 --> 01:25:42,179
Qui.

782
01:25:43,430 --> 01:25:46,224
Prendine un altro po'.
- Non lo voglio.

783
01:25:46,516 --> 01:25:49,519
Certo, andiamo.
Ti fa bene.

784
01:25:51,980 --> 01:25:53,774
Andiamo, adesso.

785
01:25:54,066 --> 01:25:56,777
Apri la bocca.
Dai. Dai.

786
01:26:03,325 --> 01:26:06,662
Ti farà dormire.

787
01:26:06,953 --> 01:26:08,997
Faccio brutti sogni.

788
01:26:10,415 --> 01:26:12,709
Sogni orribili, orribili.

789
01:26:16,004 --> 01:26:17,714
Reggimi.

790
01:26:18,006 --> 01:26:19,716
NO.

791
01:26:20,008 --> 01:26:22,219
Perché hai quelle catene addosso?

792
01:26:22,511 --> 01:26:25,555
Ho fatto un errore.

793
01:26:25,847 --> 01:26:27,891
Spedisci, ehi!

794
01:26:28,183 --> 01:26:30,811
Che nave sei?
- ? Che cosa?

795
01:26:31,103 --> 01:26:34,481
Qual è il nome della tua nave?
- Non capisco.

796
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
Di dove sei?

797
01:26:41,279 --> 01:26:43,532
Ne farò una battaglia. Apri il fuoco!

798
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
Cosa sta succedendo?

799
01:26:48,620 --> 01:26:51,873
Stanno combattendo.

800
01:26:54,209 --> 01:26:56,545
Fuoco!

801
01:26:59,506 --> 01:27:01,633
Dove?

802
01:27:01,925 --> 01:27:04,177
O si.

803
01:27:04,469 --> 01:27:06,805
Stiamo vincendo?
- Non lo so.

804
01:27:08,306 --> 01:27:10,100
Dovresti essere là fuori.
- Eh.

805
01:27:10,392 --> 01:27:12,227
Tu sei il capitano.

806
01:27:14,187 --> 01:27:16,732
Vai a dormire. Dai.

807
01:27:18,400 --> 01:27:20,193
Chiudi gli occhi.

808
01:27:20,485 --> 01:27:22,195
Mandate un equipaggio sul ponte.

809
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
Raccontami una storia.

810
01:27:24,489 --> 01:27:26,867
Non conosco nessuna storia.

811
01:27:27,159 --> 01:27:29,244
Parlami di te...

812
01:27:29,536 --> 01:27:31,788
quando eri un ragazzino in mare.

813
01:27:32,080 --> 01:27:34,249
In attesa di portarla a fianco.

814
01:27:34,541 --> 01:27:37,586
Quando ero un ragazzino
non c'era acqua.

815
01:27:37,878 --> 01:27:40,172
Solo colline e rocce.

816
01:27:48,847 --> 01:27:51,975
Aggancia velocemente la lenza!

817
01:27:52,267 --> 01:27:53,977
Cosa stanno facendo?

818
01:27:54,269 --> 01:27:56,480
Lo stanno facendo.
- Che cosa?

819
01:27:56,772 --> 01:27:58,648
Somaro!
Stanno litigando!

820
01:28:01,276 --> 01:28:05,363
Ci sono passeggeri?

821
01:28:08,074 --> 01:28:11,244
Giusto! Prendi questi olandesi
e metterli su una barca!

822
01:28:11,536 --> 01:28:14,831
Portatelo laggiù.
Apri quei portelli. Apri i portelli.

823
01:28:17,125 --> 01:28:19,169
Dov'è l'ingegnere?

824
01:28:19,461 --> 01:28:21,838
Chavez!

825
01:28:22,130 --> 01:28:25,383
Chavez, abbiamo preso...
Piroscafo olandese.

826
01:28:25,675 --> 01:28:28,762
Lei è... è carica di bottino.
Dov'è la maniglia?

827
01:28:29,054 --> 01:28:31,181
Chávez? Chavez!

828
01:28:31,473 --> 01:28:34,184
Non urlare! Posso sentirti.

829
01:28:34,476 --> 01:28:36,186
Come va la testa?

830
01:28:36,478 --> 01:28:38,688
Hmm.
L'ho fatto per il tuo bene.

831
01:28:41,149 --> 01:28:43,235
Sì?

832
01:28:43,527 --> 01:28:45,779
Torna sul ponte.

833
01:28:46,071 --> 01:28:48,865
Gli uomini ti riporteranno indietro. Parlerò
a loro. Sei ancora il capitano.

834
01:28:51,576 --> 01:28:53,703
'"Eh?

835
01:28:56,164 --> 01:28:58,291
! Capitén!

836
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
Il cosa? Cos'è?

837
01:29:02,003 --> 01:29:04,214
Co-che cos'è?

838
01:29:04,506 --> 01:29:06,842
Di cosa sta parlando, Chavez?

839
01:29:10,554 --> 01:29:13,056
Il cutter navale britannico
è tornato.

840
01:29:13,348 --> 01:29:15,684
Sei troppo tardi!

841
01:29:15,976 --> 01:29:19,187
Uh, apri... apri la porta.
Lascialo... Lascialo uscire.

842
01:29:25,777 --> 01:29:28,071
Uh, eh... Sì. Sì.

843
01:29:31,116 --> 01:29:33,368
Alberto, portali fuori a poppa!

844
01:29:49,050 --> 01:29:51,469
Sbrigati, presto!
! Andale! Andale!

845
01:30:05,400 --> 01:30:08,778
Quando finiscono,
riporta gli uomini a bordo!

846
01:30:10,405 --> 01:30:13,325
Hoo-waah!

847
01:30:13,617 --> 01:30:16,453
Andiamo, Chávez.
Abbiamo una nave più veloce.

848
01:30:26,588 --> 01:30:29,549
Andiamo, Chávez.
Ecco la chiave. Dai!

849
01:30:29,841 --> 01:30:32,052
Non andrai da nessuna parte.

850
01:30:32,344 --> 01:30:34,054
Avanti, Chávez!

851
01:30:34,346 --> 01:30:36,264
Hasta la vista, Capitén.

852
01:30:39,434 --> 01:30:41,728
Vai all'inferno, allora!

853
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
Non so perché
Sono rimasto con te così a lungo.

854
01:30:44,981 --> 01:30:47,651
Sei un mezzo idiota!

855
01:30:47,943 --> 01:30:50,862
Andare avanti. Prendi un po' di vapore.

856
01:30:51,154 --> 01:30:52,822
In attesa di salpare.

857
01:32:11,776 --> 01:32:14,195
Cosa stai facendo qui?
Uscire.

858
01:32:21,619 --> 01:32:23,329
Brunilde, ehi!

859
01:32:23,621 --> 01:32:25,957
Pronti a sollevarmi!

860
01:32:29,586 --> 01:32:32,797
Forza, o apro il fuoco!

861
01:32:35,091 --> 01:32:38,303
Ti comando di deporre le armi,
o aprirò il fuoco!

862
01:32:40,597 --> 01:32:42,307
Fuoco!

863
01:32:42,599 --> 01:32:45,393
! Fuoco!

864
01:32:55,111 --> 01:32:57,614
Ora riflettiamo tutti bene...

865
01:32:57,906 --> 01:33:00,784
e vediamo se riusciamo a ricordare
qualsiasi altra cosa.

866
01:33:01,076 --> 01:33:05,497
Quando eri a bordo di quella nave,
qualcuno ha fatto qualcosa per spaventarti?

867
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Eri spaventato?

868
01:33:14,506 --> 01:33:17,967
Di chi?
- Tutti quegli uomini.

869
01:33:18,259 --> 01:33:20,678
Hanno mai fatto qualcosa?
che tu, ehm...

870
01:33:22,055 --> 01:33:23,890
non ti è piaciuto?

871
01:33:27,435 --> 01:33:30,647
Beh, sai cosa intendo.
Qualcosa di brutto.

872
01:33:35,360 --> 01:33:37,278
Hmm?

873
01:33:38,530 --> 01:33:42,951
Ha parlato dei nostri... cassetti.

874
01:33:44,577 --> 01:33:47,122
Chi?
- Il capitano.

875
01:33:47,413 --> 01:33:51,543
Perché? Cosa ha detto?
sui tuoi cassetti?

876
01:33:51,835 --> 01:33:56,005
Ha detto che non li avrebbe riparati.

877
01:33:56,297 --> 01:33:59,259
Ha detto di non scivolare
giù sul ponte su di loro.

878
01:34:01,344 --> 01:34:04,556
Non avrebbe dovuto parlare
sui cassetti.

879
01:34:06,391 --> 01:34:08,977
Margaret, ha mai fatto...

880
01:34:09,269 --> 01:34:11,146
Suggerimenti?

881
01:34:14,732 --> 01:34:16,526
Era assolutamente coraggioso.

882
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
Cosa ha fatto?
- Ha mangiato un cucchiaio intero di pepe.

883
01:34:22,323 --> 01:34:25,410
Un cucchiaio grande.
- E non ha pianto.

884
01:34:25,702 --> 01:34:28,955
SÌ. Vedo.

885
01:34:31,541 --> 01:34:34,043
Hai visto qualche combattimento...

886
01:34:34,335 --> 01:34:36,045
qualche pistola...

887
01:34:36,337 --> 01:34:38,047
o coltelli?

888
01:34:38,339 --> 01:34:40,258
No.
- Non ce lo permetterebbero.

889
01:34:40,550 --> 01:34:43,469
Nemmeno quando la nave olandese
è stato catturato?

890
01:34:43,761 --> 01:34:48,224
Sai, il piroscafo.
- No. Eravamo chiusi.

891
01:34:48,516 --> 01:34:51,895
Tutti tranne Emily.
Lei era nella cabina.

892
01:34:53,479 --> 01:34:55,523
La cabina del capitano?

893
01:34:57,942 --> 01:34:59,736
Con Chávez?

894
01:35:03,823 --> 01:35:06,576
Ora, Giovanni...

895
01:35:09,579 --> 01:35:11,372
Giovanni.

896
01:35:11,664 --> 01:35:14,125
Tuo fratello.

897
01:35:19,422 --> 01:35:21,507
Hai idea di cosa sia successo?

898
01:35:23,718 --> 01:35:27,722
Papà.
Papà, posso andare a casa adesso?

899
01:35:28,014 --> 01:35:29,724
Ne hanno avuto abbastanza.

900
01:35:30,016 --> 01:35:31,851
Dopo tutte le esperienze
di queste ultime settimane...

901
01:35:32,143 --> 01:35:34,812
stanno ancora soffrendo terribilmente
dallo shock.

902
01:35:35,104 --> 01:35:38,733
Signor Thornton, una breve parola.
- Ne hanno avuto abbastanza.

903
01:35:41,152 --> 01:35:44,864
Signor Thornton.

904
01:35:45,156 --> 01:35:47,742
Signor Thornton,
una breve parola con te.

905
01:35:48,034 --> 01:35:51,955
Ti rendi conto che, senza il loro aiuto,
potremmo non riuscire a ottenere una condanna.

906
01:35:54,624 --> 01:35:57,502
È la tua opinione?
che davvero non sanno nulla?

907
01:35:57,794 --> 01:36:00,880
Oppure sono stati terrorizzati
nascondere qualcosa?

908
01:36:01,172 --> 01:36:04,175
No.

909
01:36:04,467 --> 01:36:08,221
No, non penso
sono stati terrorizzati...

910
01:36:08,513 --> 01:36:11,474
ma potrebbero sapere qualcosa
non lo dicono.

911
01:36:11,766 --> 01:36:13,726
Perché?

912
01:36:14,018 --> 01:36:17,897
Perché potrebbero essersi formati
un affetto per quest'uomo Chavez.

913
01:36:18,189 --> 01:36:20,942
Un affetto?

914
01:36:21,234 --> 01:36:23,736
Se sanno qualcosa,
Dovrò scoprirlo.

915
01:36:24,028 --> 01:36:25,738
Vuoi dire metterli nella scatola?

916
01:36:26,030 --> 01:36:28,825
Oh, non tutti,
certamente. Il cielo non voglia.

917
01:36:29,117 --> 01:36:32,745
Dovremo produrne almeno uno.
- Quale?

918
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Emily.

919
01:36:36,916 --> 01:36:40,837
Questi uomini si dichiarano colpevoli
sull'accusa di pirateria.

920
01:36:41,129 --> 01:36:45,800
Ma dal 1837 la pirateria è cessata
essere un reato sospeso...

921
01:36:46,092 --> 01:36:48,177
a meno che non sia accompagnato da un omicidio...

922
01:36:48,469 --> 01:36:52,724
e in questo caso, o l'omicidio
del ragazzo, John Thornton...

923
01:36:53,016 --> 01:36:54,767
o il capitano Vandervort.

924
01:36:55,059 --> 01:36:58,646
Ora, se decidi
che uno di questi uomini...

925
01:36:58,938 --> 01:37:00,648
qualcuno di questi uomini...

926
01:37:00,940 --> 01:37:05,278
è responsabile delle morti
del ragazzo e del capitano olandese...

927
01:37:05,570 --> 01:37:09,115
sei legato
condannarli tutti!

928
01:37:15,413 --> 01:37:19,959
Ora, Emily, devo continuare
per farti alcune domande.

929
01:37:20,251 --> 01:37:23,921
Ricorda che stamattina hai fatto
giuramento solenne di dire la verità.

930
01:37:25,631 --> 01:37:29,844
Perché hai fatto quel giuramento,
So che dirai la verità.

931
01:37:30,136 --> 01:37:33,806
Ora, per favore, parla chiaro, ad alta voce...

932
01:37:34,098 --> 01:37:36,476
in modo che tutti possiamo sentire.

933
01:37:38,019 --> 01:37:40,855
Abbiamo sentito parlare di questo piroscafo olandese.

934
01:37:41,147 --> 01:37:44,650
Ora, una cosa terribile
è stato suggerito.

935
01:37:44,942 --> 01:37:48,363
Si dice che il capitano,
dopo avergli legato le mani...

936
01:37:50,490 --> 01:37:52,825
salì sulla goletta
con il suo equipaggio...

937
01:37:53,117 --> 01:37:55,828
e il capitano è stato assassinato.

938
01:37:56,120 --> 01:37:58,790
Hai visto?
è successa una cosa del genere?

939
01:37:59,082 --> 01:38:02,627
L... io... io... stavo dormendo.

940
01:38:02,919 --> 01:38:04,921
Vabbè...

941
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
Emily, per favore.

942
01:38:08,966 --> 01:38:12,095
Ma stamattina
hai detto che eri sveglio.

943
01:38:12,387 --> 01:38:14,889
Sì, perché la tua gamba
ti faceva così male.

944
01:38:15,181 --> 01:38:19,102
Lui... mi ha dato la medicina
per farmi dormire.

945
01:38:25,608 --> 01:38:27,693
Ah, capisco.

946
01:38:27,985 --> 01:38:31,155
Quando gli ufficiali della royal
il cutter navale salì a bordo...

947
01:38:31,447 --> 01:38:33,157
eri sveglio.

948
01:38:34,742 --> 01:38:36,869
Ho fatto un sogno.

949
01:38:37,161 --> 01:38:39,455
B-Brutto sogno.

950
01:38:39,747 --> 01:38:41,791
Y-hai detto che avevo un sogno!

951
01:38:42,083 --> 01:38:44,877
Emily, non lo avrai
un sogno adesso.

952
01:38:45,169 --> 01:38:48,214
Il capitano olandese salì a bordo.
È scomparso.

953
01:38:48,506 --> 01:38:53,678
Emily, sai come fare?

954
01:38:57,640 --> 01:39:01,018
Tuo fratello, le tue sorelle e il
I bambini di Fernandez erano nella stiva.

955
01:39:02,645 --> 01:39:04,814
Sul ponte c'era solo Chavez.

956
01:39:05,106 --> 01:39:07,108
Eri nella sua cabina.

957
01:39:07,400 --> 01:39:10,361
L... ero malato. La mia gamba.

958
01:39:10,653 --> 01:39:13,656
La tua gamba era ferita,
ma la ferita era stata fasciata.

959
01:39:13,948 --> 01:39:17,285
Eppure nella cabina, vicino a dove
stavi mentendo, c'era sangue.

960
01:39:17,577 --> 01:39:19,704
C'era
anche sangue ai piedi delle scale.

961
01:39:19,996 --> 01:39:21,747
Era il tuo sangue quello?

962
01:39:22,039 --> 01:39:25,751
No, no!
- Oppure era il sangue del capitano Vandervort?

963
01:39:26,043 --> 01:39:28,713
C'era sangue sulle mani di Chavez.

964
01:39:30,214 --> 01:39:34,135
Lui... Lui... Aveva un coltello.

965
01:39:34,427 --> 01:39:36,554
Chi aveva un coltello?

966
01:39:36,846 --> 01:39:40,433
Emily, era il capitano Chavez
in cabina?

967
01:39:40,725 --> 01:39:42,894
Sì... sì.

968
01:39:44,103 --> 01:39:46,606
Non ricordo!

969
01:39:46,898 --> 01:39:48,649
Uh... è stato terribile.

970
01:39:48,941 --> 01:39:52,778
Hai visto il capitano Chavez?
- Ha fatto... un rumore terribile.

971
01:39:53,070 --> 01:39:55,156
Poi è morto! È morto!

972
01:39:58,284 --> 01:40:00,912
Smettila! In nome di Dio, smettila!

973
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Non vedi cosa stai facendo?

974
01:40:03,206 --> 01:40:05,708
Milord, non lo permetterò a mia figlia
essere sottoposto a questo.

975
01:40:06,000 --> 01:40:07,710
Di cosa sta parlando?

976
01:40:08,002 --> 01:40:10,546
Silenzio! Tacere! Sono d'accordo.

977
01:40:10,838 --> 01:40:12,673
Abbiamo sentito abbastanza.

978
01:40:12,965 --> 01:40:16,344
Abbatti i prigionieri
e svuota la gallery!

979
01:40:16,636 --> 01:40:18,429
Chavez!

980
01:40:20,723 --> 01:40:22,433
Chavez!

981
01:40:22,725 --> 01:40:25,895
Cosa ci sta facendo? Chavez!

982
01:40:30,107 --> 01:40:33,528
Il tuo piccolo amico ci impiccherà.
- Devono impiccare qualcuno.

983
01:40:33,819 --> 01:40:35,655
Non voglio morire innocente.

984
01:40:35,947 --> 01:40:39,700
Zac, devi essere colpevole
di... di qualcosa.

985
01:40:43,454 --> 01:40:46,541
Impiccateli tutti!

986
01:40:58,427 --> 01:41:00,221
Chiedo scusa, signore.

987
01:41:00,513 --> 01:41:03,140
Dovresti sentirti orgoglioso di quei bambini.
- SÌ.

988
01:41:03,432 --> 01:41:05,768
Ho letto tutto, io e mia moglie.
- Sì, grazie.

989
01:41:06,060 --> 01:41:09,564
Il modo in cui si è alzata nel box...
Oh, grazie, signore.

990
01:41:11,399 --> 01:41:13,442
Meritavano l'impiccagione.


 

 


   
 
 
      



 
 

